Nordisk Pianotreff

Hyvät kollegat,

On Suomen yhdistyksen vuoro järjestää seuraava Pianotreff, ja nyt kun aika ja paikka on päätetty, ajattelimme kertoa ne heti myös teille. Huomatkaa että ajankohta poikkeaa hieman perinteisestä Pianotreffin ajankohdasta – tällä kertaa se järjestetään keväällä eikä syksyllä.

Ajankohta on 19.-20.4.2013, ja kuten tavallista osallistujat voivat saapua torstaina ja lähteä kotiin sunnuntaina. Perjantai ja lauantai ovat täynnä mielenkiintoisia luentoja. Paikka on tuttu aikaisemmille Suomen Pianotreffeille osallistuneille – Hanasaari Helsingin kupeessa. On jo tuttua miten talo toimii, ja on mukava nähdä sen kaunis merenrantamaisema myös kevätsäällä vaihteeksi!

Pidämme teitä ajan tasalla ohjelman suhteen, heti kun luennot alkavat varmistua, mutta jo tässä vaiheessa voi sanoa että ohjelmassa tulee olemaan mielenkiintoisia aiheita liittyen jokapäiväiseen työhömme, mutta myös ääneen ja materiaaleihin liittyviä aiheita.

Toivottavasti mahdollisimman moni pääsee osallistumaan!

Suomen Pianonvirittäjät ry

Det är Finlands Pianoteknikerförenings tur att arrangera nästa Pianotreff, och eftersom vi nu har bestämt tid och plats, tänkte vi att det vore bra att även ni får veta dessa detaljer. Notera att tiden är lite annorlunda än vid tidigare Pianotreffar – denna gång blir det på våren, inte på hösten.

Datum är 19-20 april 2013, och som vanligt kommer deltagarna att anlända på torsdag och avresa på söndag. Fredag och lördag blir fyllda av intressanta föredrag. Platsen är bekant för alla som varit på finska Treffar tidigare – Hanasaari/Hanaholmen i Espoo, nära Helsingfors. Vi vet redan att detta ställe fungerar bra, och det borde vara trevligt att se de vackra omgivningarna på våren som omväxling!

Vi kommer att hålla er informerade om programmet, så fort vi fått bekräftelse på alla föreläsningar, men jag kan redan avslöja att det kommer att bli alla typer av intressanta ämnen, relaterade till vårt dagliga arbete, men också ämnen som berör klang och material.

Vi hoppas att få se många av er i Finland i april nästa år!

Suomen Pianonvirittäjät ry
Finlands Pianoteknikerförening

Dear colleagues,

It is the Finnish Association’s turn to arrange the next Pianotreff, and since we have now decided the time and location, we thought it would be nice to let you know those details already, too. Please notice the time is a bit different from when the Pianotreffs have been arranged earlier – this time it will be in spring, not autumn.

The time is 19th-20th April 2013, and as usual most participants will be arriving on Thursday and leave on Sunday. Friday and Saturday will be filled with interesting lectures. The place is familiar to all who have been to Finnish Pianotreffs before – Hanasaari/Hanaholmen in Espoo, close to Helsinki. We already know how the place functions, and it should be nice to see the pretty seaside scenery in springtime for a change!

We will keep you posted about the program, as soon as we have all the lectures confirmed, but I can already tell you there are going to be all sorts of interesting subjects, related to our daily work, but also some subjects that are related to sounds and materials.

We wish to see many of you in Finland in April next year!

Suomen Pianonvirittäjät ry
Finnish Piano Technicians Association